TITLE: 10. Kuwabara's Spirit Sword
DATE: 08/12/2004 12:38:35


桑原君の初霊剣です！！　最近桑ちゃん大好きなのでゴーゴーモードで観てます（笑）。

幻海師範の奥義継承者の第四審査・実戦で、初戦は風丸対坂本。風丸が霊丸を手のひら全体で打ったのを見て、幽助が「オレの霊丸みてぇなもんか？　しかし威力は数倍の差だぜ」と言うと、どこからともなくぼたんが現れ「原理は同じだよ」と答えます。外に出てぼたんを見つけた幽助が"I'm impressed because you didn't say Bingo!"（ピンポ〜ン♪って言わなかったじゃねーか、感心したぜ）と皮肉を言ってました。ぼたんは"That's just because your answer wasn't completely right."（単に完全正答じゃなかったからだよ）と言ってますが、この会話は英語版ぼたんの口癖がBingo!だということを知らないと理解できません。第一回で幽助が死んで、オレはまさか幽霊になったのか！？　と混乱しているところに、ぼたんは"Bingo! Bingo!"（ピンポンピンポ〜ン♪）と明るく登場してました。その後も何度か幽助の疑問（その答えの大体は彼が信じたくないようなもの）に対してビンゴを連発。先ほどの会話の続きで、「じゃあ風丸のヤローには霊丸は使わねぇほうが良さそうだな」と困った表情の幽助に、Bingo!　ととどめを刺しました（笑）。今度は完全正答だったらしい（笑）。

この回で桑原君は、敵の鍛え抜かれた精魂あらたかな竹刀の切れ端を握りしめ、とっさの場面で霊剣を作り出します。具現化、霊感の強い者が発現しやすい、と幻海が言っていましたので彼は具現化系なんですね（HxH的見解）。その桑ちゃんが自分でも驚いて「これ、ホントにオレが出したのか！？」とビビっているシーン、英語では"Pretty cool, but how am I supposed to turn it off?"（確かにスゲェが…　これどうやって消しゃいいんだ？）と途方に暮れていました。
そんな桑原を見て、ぼたんが「思わぬところから思わぬ敵が現れたね」と幽助に言うと、彼は"Well, at least he's still ugly."（へっ、少なくともあいつは相変わらずブサイクだし）ってそれは反則です。