TITLE: 12. Rando Rises, Kuwabara Falls
DATE: 08/14/2004 08:42:39


小林対桑原、続いて小林対幽助の回です。

初盤の小林は弱小で、炎の玉を桑原君が霊剣で打ち返すと、「避けただけでなくそれを自分の攻撃に変えたのですね（攻守一体の技！　すばらしい）」とコメント。それに対して「おセジ言っても容赦はしねーぜ」という桑原君の原作の台詞（うろぼえですがそんな感じだったはず）、英語では"Don't make it sound like so hightech. I'm just trying to cream you."（そんなに話を難しくすんな。オレはただオメーをコテンパンにのしてやりたいだけなんだからよ）となってます。Creamは動詞で使うと「完全に叩きのめす」という意味、get creamedと受身で使うと「大敗を喫する」なんだそうです（笑）。初めて知った…。

この後小林はイヤミな本性を少しずつ明かしていきます。呪術を使って桑原君を縮め、腕を一本ヘシ折って全身を握りつぶし（あああ・泣）、放り投げてもとの大きさに戻しました。
それを見た幽助は完全に逆上。自分が戦う番になり、「よくも桑原やりやがったなァー」と渾身のパンチで向かっていきます。この英語のタンカは"The first one is for Kuwabara!"（最初のは桑原の分だ！）。それを見事に決め、"...And I still got ninetynine more. One for every psychic whose life you stole."（そんでまだ99個分あるぜ。お前が殺した99人の霊能力者の分一個ずつだ！）と言ってました。原作の台詞とだいたい一緒だったと思います。カッコええ！　頑張れ幽助！

小林が竜巻のような真空波で幽助を襲うのですが、彼が空中で長ったらしい解説をし、"...Of all my technique, I enjoy it the most."（私の技の中で一番気に入っているものです）と言うと、幽助は"Congraturations."（そりゃ良かったな）と皮肉っぽく返します。やはりカッコイイです。
真空の刃に向かって一直線に突っ込んでいく幽助。腕を相当切られていました。幻海は「頭から突っ込むことで、受けるダメージを最小限にしおったのじゃ！」という解釈を原作ではしてましたね。英語では「あの痛みに耐える意思がどこから湧いているのかはわからんが、ああすることで竜巻の目に飛び込むことに成功しておる！」だそうです。うーん原作に当たらずとも遠からず？　というより遠からずとも当たらず…？（汗）