TITLE: 3. Kuwabara: A Promise Between Men
DATE: 08/04/2004 09:08:58

理科のテストで全員50点以上取らなきゃ、大久保君のバイト取り消しという赤石先生の陰謀めいた約束を押し付けられた桑原たちですが…　英語版では漠然と理科ではなく「物理」になってました。アメリカでは理科・社会・数学などは最初から単元ごとに別科目なのでそのほうが自然なんでしょうね。でも勉強中の桑原君は原作どおり「ヘモグロビンが…」とかつぶやいてました。物理じゃなかったんかい。

一番最後に「サンキュな」と見えない幽助に桑原がつぶやくところ、原作では仲間達が「誰にしゃべってんすか？」と聞かれ桑原は「さぁな」とスカしますが、英語では「またお化けとしゃべってるんすか？」「いや、ただちょっと風と話してただけさ」とありえなくキザになってました。でも許す桑原〜君は今回超カッコよかった！！！(>▽<)