TITLE: 14. The Beasts of Maze Castle
DATE: 08/18/2004 08:09:07


初めにマイナーですが大きなストーリー改変が一つ。
幽助が幻海師範の下で弟子として修行を積むのですが、その山篭りしていた期間が確か原作では1ヶ月ほどではなかったですか？
英語版ではなーんと6ヶ月になってました！！！
幽助によると「あと4年は悪夢にうなされてもおかしくねーくらいのひどさだったぜ」「炎の上に座禅して1週間」「蛇と一緒に寝ること3週間…」ということですが、6ヶ月はいくらなんでも長すぎです。だって半年ですよ。冬なら夏になってます。制服は冬服のままです。学校なんてとっくに留年してるはずです。螢子ちゃんが「もう戻ってこないんじゃないかしら」と心配になるのも当たり前、温子さんの「一個だけ確かなのは幽助は何があっても戻ってくるってことよ♪」なんて態度は大らかさを通り越して犯罪です。
結論。この設定は却下してください。誰でも良いのでお願いします。

所変わって、いよいよ四聖獣編の始まり。コエンマのところに脅迫状が届きます。
奥義継承者決定戦を初めから最後まで霊界TVで観戦していたコエンマの下には、部屋が溢れそうなほどの書類がたまってしまっていました。そこにジョルジュ（英語版の名前は単に「鬼」という意味のOgre。オグレではなくオーガです・笑）が「コエンマ様ー大変です」と駆け込んでくるのですが、コエンマの「今は忙しいんだから後にしろ」的な台詞のところ（←原作にはないのでうろ覚え）が"Stamp? Sure! Stamp? Sure! Approval? Sure! Approval? Sure? Come back from the dead? Why not!"（判子？　よし！　判子？　よし！　承認？　よし！　承認？　よし！　生き返った？　いいではないか！）と高速かつリズミカルに仕事をこなしていました（笑）。でも最後んとこ、生き返った人が幽助以外にいたんでしょうか、謎です（笑）。

その後無事に脅迫状に目を通した（笑）コエンマはすくみ上がり、早速ぼたんを幽助のもとへと遣わします。
"Must kill, must kill"（コロス、コロス）と襲い掛かる人間たちを倒した幽助と桑原の前で、ぼたんが今回の任務を説明。幽助が「いくらなんでもオレ一人で行けっつーのか！？」と言った隣から、桑原君が「おい、ここにも一人いるだろが」と自分を指差します。ぼたんと桑原君の「あらやだよ桑原君聞いてたの！？　やだよ」「聞こえるよ、そりゃ」の会話は"Oh Kuwabara! There's no such things as demons! Yusuke and I were just joking!"（うわ、桑原（君）！　妖怪なんてのはウソウソ！　単なる幽助とあたしの冗談だよ！）"Look I'm not dumb."（おい、オレはバカじゃねえよ）でした（笑）。いつもと違って冷静に突っ込む桑ちゃんがツボ。

さて、とある倉庫の床を叩き、迷宮城前へとつながる入り口（これってかなり都合がいいよね・笑）を発見したぼたんは"Bingo."と言います。もう口癖が板についていて、これ以降は書く気も失せると思います（汗）。
穴から飛び降りて迷宮城前に着いた幽助たち。腐餓鬼に襲われピンチになったところに現れたのは、キャー！！　待ってました！！！　蔵馬と飛影の妖怪コンビ。奥義継承者編の間はこの二人の出番がないので、早く先に進みたい気持ちで一杯だったのです私。（だめじゃん）
そして私は蔵馬に愛が偏りがちなため、桑原君に「よろしく」と挨拶するところの"A pleasure."のたった一言に感動したりしてしまい、もう大変（爆）。だってこんな丁寧な言葉、今までの中で久しぶりに聞いたんだもん。みんな言葉スラングなんだよぉ（泣）。果たして蔵馬を前にしてレビューがまともに続けられるだろうか、心臓が持つかどうか心配です（＾＾；
ちなみにこれは"It's my pleasure to meet you."の略語です。「喜んで」とかではないので注意（念のため・笑）。

飛影もいいですね。幽助たちに「勘違いするな、お前を助けるためじゃない」と言うところ、「オレたちは子守をするわけじゃない」と言ってました。桑原君出会った瞬間から大ギレです（笑）。
この二人の言い合いは止まることなく続きます。城門を前に、行くっきゃねーだろと考えもせずに進もうとする桑原君に「竹を割ったような策だな」と飛影が呆れますが、英語では"Your sense of strategy is amazing."（キサマの策のセンスはお見事だな）と皮肉が倍増。行け行け飛影〜！！（笑）
そして裏切りの門に阻まれ4人は絶対絶命…。

次回メインは蔵馬vs玄武戦！　張り切っていきましょう！！（←誰か止めてやってください）